Translate
Sostenibilidad, Basura y Reciclaje
¡Bienvenido/a a nuestra página de web! Somos el programa de Sostenibilidad, Basura y Reciclaje del Condado de Clackamas (Clackamas County Sustainability & Solid Waste).
Nuestro equipo trabaja con la comunidad – negocios, escuelas, iglesias, organizaciones, familias y más – junto con las compañías de recolección de basura y reciclaje. Brindamos educación y asistencia técnica para ayudar a la comunidad a vivir más sosteniblemente – por ejemplo, reducir desperdicio, conservar recursos, reciclar correctamente y adoptar prácticas más sostenibles.
Nuestro programa ofrece varios servicios y recursos en español. Nuestro personal hispanohablante (conózcalos abajo) le puede ayudar a contestar preguntas sobre reciclaje específicas a su hogar, negocio u organización. También, más abajo puede ver nuestras páginas web en español.
Cómo cambiar las páginas del Condado al español
Cualquier página del Condado de Clackamas se puede leer en español (no funciona con Internet Explorer). Hacia arriba de cualquier página, haga clic en el botón ‘Select Language’ (o el icono de un globo en un dispositivo móvil) y seleccione ‘Spanish.’ OJO: Por la mayor parte, se usa la traducción automática de Google. Es instantáneo, pero no siempre es precisa.
A continuación, puede ver más recursos sobre sostenibilidad, reciclaje y basura para la comunidad hispanohablante. Le invitamos a comunicarse con nosotros con cualquier duda o pregunta. Estamos aquí para servirles.
En las siguientes secciones, encontrará recursos que hemos creado para la comunidad hispanohablante con la meta de ayudarle a vivir, trabajar, y jugar más sosteniblemente (“verde,” ecológicamente).
Guías de reciclaje
Averigüe lo que se puede y lo que no se puede reciclar. Las reglas son iguales pero los servicios cambian un poco dependiendo en su situación. Por favor seleccione su situación:
Vivo en una casa y tengo mis propios botes de recolección de basura y reciclaje.
Vivo en un apartamento o similar y comparto los botes de recolección de basura y reciclaje con mis vecinos.
Quiero reciclar en mi lugar de trabajo.
Recursos generales
Recursos para negocios
Para aprender más en inglés sobre los servicios de nuestro equipo de negocios, haga clic aquí.
Reciba un boletín electrónico cada tres meses acerca de recursos relevantes, soluciones de sostenibilidad y prácticas de reducción de desperdicio que favorece su negocio. ¡Haga clic en la imagen de arriba para enviar un correo electrónico y suscribirse!
Aprenda sobre regulaciones locales de reciclaje, desperdicio de comida y reducción de materiales de un solo uso que aplican a su negocio y la asistencia gratuita que brindamos para ayudarle a cumplir con estos requisites.
Brindamos asistencia para ayudarle a reducer el desperdicio de comida con las mejores practices de prevención, conexiones para donación de comida y configuración del servisio de recolección de desechos de comida.
Actualmente en inglés, la version en español viene pronto.
El programa de certificación de negocios verdes Líderes en Sostenibilidad proporciona orientación y reconocimiento a lugares de trabajo por logros significativos en prácticas de sostenibilidad.
Conozca a los hispanohablantes de nuestro equipo
Noemí
Antes de servir como Asesora Bilingüe de Sostenibilidad para el Condado de Clackamas, Noemí sirvió como Asesora Bilingüe para la división de Residuos Sólidos y Reciclaje en el condado de Washington. Durante ese tiempo ella trabajó con negocios y disfrutó mucho de las conexiones que formó con varios de ellos. También disfrutó no solo de enseñarles a los negocios sobre prácticas de sostenibilidad, pero también de dar a relucir las practicas que los negocios Latinos/as ya están haciendo. Noemí está encantada de igual forma de poder servir a los negocios y a su comunidad Latina en el lugar que ella llama hogar.
Nurys
Nurys es Asistente Bilingüe de Reciclaje Comunitario y Eventos. Es de Lima, Perú y tiene 30 años viviendo en Oregon. Le encanta estar en contacto con la comunidad compartiendo y aprendiendo juntos acerca de las diferentes maneras en las que podemos mejorar nuestra calidad de vida y la del planeta con cosas tan simples, aunque no lo parezcan pero lo son, como formas de reducir desechos sólidos y la importancia de reusar y reciclar. Sólo hace falta un poco de nuestro esfuerzo para poder entender más lo que es vivir con sostenibilidad. Disfruta mucho de la familia, el teatro, ver series y documentales.
Tenille
Tenille (se pronuncia “Teníl”) es una Asesora Bilingüe de Sostenibilidad para la comunidad. Ella es de Oregón y también ha vivido en California y El Salvador (le hacen falta nuégados). Le gusta trabajar con el equipo de sostenibilidad por la gente y la misión. Ella cree que todos podemos hacer nuestra pequeña parte para mejorar el planeta y le encanta explorar con personas e identificar pasos que cada persona puede tomar para vivir más sosteniblemente. En su tiempo libre, le gusta ver baloncesto femenino, trabajar en su jardín y pasar tiempo con su familia.
Regrese a nuestra página principal en inglés para aprender más. Por favor tenga en cuenta las instrucciones mencionadas anteriormente sobre el uso de Google Translate en nuestro sitio web y que esta traducción no siempre es precisa.
A partir de marzo del 2022, los negocios que cocinan, ensamblan, procesan, sirven o venden alimentos o lo hacen como proveedores de servicios para otros negocios, y generan 500 libras o más por semana (el equivalente de dos carritos de 65 galones) de desperdicios de comida necesitan separar los desechos de comida de la basura. Esto incluye todos los desechos de frutas, verduras, carnes, productos lácteos, pescado, mariscos, nueces, semillas, granos, granos de café y otra comida que resulta de la distribución, almacenamiento, preparación, cocción, manejo, venta y servicio de comida para consumo humano. 
A partir de enero de 2020, las tiendas minoristas y los restaurantes tienen prohibido proporcionar bolsas de un solo uso a los clientes. Los negocios aún pueden proporcionar bolsas reutilizables o de papel con contenido reciclado, y en algunos casos deben cobrar un costo por proporcionar una bolsa.
A partir de enero de 2020, los establecimientos de servicio de alimentos tienen restringido el suministro de 
El programa de certificación Líderes en Sostenibilidad proporciona orientación y reconocimiento a lugares de trabajo por logros significativos en prácticas de sostenibilidad. Se han comprobado que las prácticas de este programa benefician a una organización a través de avances ambientales, sociales y económicos. Organizaciones que participan en el proceso de certificación toman pasos concretos para: 
Make recycling convenient
