Elections

Two voter service locations to serve you! 

During active election periods Clackamas County Elections has two voter service locations open in Oregon City and Happy Valley. Clackamas County Elections opened a pop-up vote center inside the Happy Valley Library during the November 2024 General Election for voters needing assistance. The Happy Valley Vote Center provided a closer choice for voters in Happy Valley, Sandy, Damascus and other north-east communities. Voters chose the location that worked best for them.

Each voter service location is staffed by sworn election officials. At the vote center citizens can:

• replace a lost or damaged ballot, 
• update voter registration information, 
• get voting assistance if they have a disability, 
• get voting assistance in a preferred language, 
• return their voted ballot, or 
• vote in person. 

Hours for both locations:

The Clackamas County Elections office is open Monday - Friday 8:30 a.m. - 5 p.m.

The Happy Valley Vote Center is now closed.

Contact Clackamas County Elections for assistance! 

If you have questions or need assistance, contact Clackamas County Elections at 503-655-8510 or elections@clackamas.us. Visit clackamas.us/elections for more information about election services.

English/英語

PDF: 準備、開始、投票！

準備、開始、投票！

2024年11月5日大選選民指南

Clackamas縣書記官和選舉部為所有居住在Clackamas縣的選民組織聯邦、州和地方的選舉。總統選舉將於2024年11月5日舉行，同時還包括對地方和州議案以及地方、州和聯邦候選人的選舉。您的居住地決定了您選票上的內容。 

我們請您做好準備，開始，投票！

登記投票或更新您的選民登記資訊

成為Oregon州選民的資格要求：

如果您是Oregon州居民、美國公民且年滿16歲，便可以登記投票。當您年滿18歲時，您將會收到您的第一張郵寄選票。

登記投票：選民登記截止日期為2024年10月15日。

• 您必須持有Oregon州駕駛執照或身份證證明方可在務卿網站oregonvotes.gov上進行線上選民登記。在線上登記投票的截止日期為2024年10月15日晚11點59分。
• 透過填寫紙本Oregon州選民登記卡來登記投票。您可以在Clackamas縣選舉辦公室、公共圖書館、Oregon州汽車管理局 (Department of Motor Vehicles, DMV) 辦公室或郵局取得紙質注冊表格。您的紙本表格必須在10月15日之前交回到選舉辦公室或以蓋有不能晚於10月15日的郵戳以郵寄方式寄回。Clackamas縣選舉辦公室在10月15日選民登記截止日當天延長辦公時間之晚上7點。

請聯絡Clackamas縣選舉辦公室尋求選民登記方面的協助。

註冊追蹤您的選票！

請放心，透過簡單、安全的郵寄選票追蹤，您的選票將萬無一失。了解您的選票在投票過程中的哪個階段 — 從郵寄到接受計票。 

作為Clackamas縣選民，您可以註冊透過簡訊、電話或電子郵件接收提醒。了解您的選票何時郵寄給您。在您投票並交回選票後和選票被接受計票時，您都會收到提醒。并且您的投票始終處於匿名且保密的狀態。

請造訪clackamas.us/elections/track-your-ballot進行線上註冊，以追蹤您的選票。此服務完全免費。

獲取選票

Clackamas縣選舉部從10月16日（週三）開始向所有符合資格的選民郵寄選票。如果您未在10月23日之前收到選票，請聯絡Clackamas縣選舉部尋求協助。

選舉日當天在外地的選民可以申請缺席選票。缺席選票可以郵寄到您的臨時地址，也可以自9月23日起前往選舉辦公室領取。請聯絡Clackamas縣選舉部索要缺席選票。

有兩個選民服務地點為您服務！ 

Clackamas縣選舉部將從10月21日開始在Happy Valley圖書館內開設一個臨時投票中心，為需要幫助的選民提供幫助。Happy Valley投票中心為Happy Valley、Sandy、Damascus和其他東北社區的選民提供了更近的選擇，選民可以選擇最合適他們的地點進行投票。

每個選民服務地點都配備有宣誓過的選舉工作人員。在投票中心，公民可以辦理替換遺失或損壞的選票、更新選民登記資訊、獲得專為殘障人士提供的投票協助、以自己的母語獲得投票協助、交回已填寫好的的選票或在現場填寫選票。

Happy Valley投票中心 

Happy Valley圖書館內

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

10月21日至11月5日開放

Clackamas縣選舉辦公室

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

全年開放

以上兩個地點的辦公時間：

週一至週五，上午8點30分至下午5點

11月2日（週六），上午10點至下午2點

11月5日選舉日（週二），上午7點至晚上8點
 

二十六個官方投票站

交回選票的兩種方式 – 透過郵寄或使用官方投票站

• 在2024年11月5日選舉日當天或之前將帶有有效郵戳的選票寄回。無需郵票！

• 24小時官方投票站遍佈全縣。您可以在2024年11月5日選舉日晚上8點之前將選票投進在州內任何一個官方投票站。在以下或clackamas.us/elections上尋找離您最近的官方投票站。
  
   

官方投票站地點：標有星號*的地點可開車進入。

Boring

Clackamas County Bank*
28500 SE Highway 212

Canby

Canby Civic Building 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada City Hall
475 SE Main St.

Estacada Public Library*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone Civic Center

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley City Hall*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley Library

13793 SE Sieben Park Way

Lake Oswego

Lake Oswego City Hall*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie City Hall, 

10501 SE Main St. （位於新市政廳內）

Milwaukie Public Safety Building

3200 SE Harrison St. 

Oak Lodge Library

16201 SE McLoughlin Blvd.

Molalla

Molalla Public Library*

201 E 5th St.

Oregon City

Clackamas縣選舉部/縣書記官辦公室*

1710 Red Soils Ct.

Oregon City - City Hall *
625 Center St. 

新Clackamas Community College – Oregon市* 
19600 Molalla Ave. （位於學生下車處，靠近Rook Hall旁的Orange Lot和TriMet公交車站）

Sandy
Sandy City Hall
39250 Pioneer Blvd.

Sandy Public Library*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland Public Library

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn City Hall 

22500 Salamo Rd.

West Linn Public Library 
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville City Hall*
29799 Town Center Loop E

 

2024年11月5日大選倒計時 

• 10月15日 — 選民登記截止日期。Clackamas縣選舉部Oregon市辦公室開放至晚上7點，為選民提供服務。
• 10月16日 – Clackamas縣選舉部開始將選票郵寄給選民。官方投票站開放。
• 10月21日 – Happy Valley圖書館內的Happy Valley投票中心開放。
• 10月23日 — 所有符合資格的選民都應已收到選票。如果您未收到選票，請聯絡Clackamas縣選舉部。
• 11月2日 – Clackamas縣選舉部Oregon市辦公室和Happy Valley投票中心於週六上午10點至下午2點開放 
• 11月5日 — 選舉日！Clackamas縣選舉部Oregon市辦公室和Happy Valley投票中心於上午7點至晚上8點開放。非官方選舉結果將於晚上8點開始在clackamas.us/elections進行線上發布。
• 12月2日 — 縣書記官向Oregon州務卿進行選舉認證。

聯絡資訊

如果您有疑問或需要協助，請致電503-655-8510或發送電子郵件至elections@clackamas.us聯絡Clackamas縣選舉部。請造訪clackamas.us/elections，以了解有關2024年11月5日大選的更多資訊。

感謝您的投票！

English/英语

PDF: 准备、开始、投票

准备、开始、投票！

2024年11月5日大选选民指南

Clackamas县书记官和选举部为所有居住在Clackamas县的选民组织联邦、州和地方的选举。总统选举将于2024年11月5日举行；同时还包括对地方和州议案以及地方、州和联邦候选人的选举。您的居住地决定了您选票上的内容。 

我们请您做好准备，开始，投票！

登记投票或更新您的选民登记信息

成为Oregon州选民的资格要求：

如果您是Oregon州居民、美国公民且年满16岁，便可以登记投票。当您年满18岁时，您将会收到您的第一张邮寄选票。

登记投票：选民登记截止日期为2024年10月15日。

• 您必须持有Oregon州驾驶执照或身份证明方可在Oregon州务卿网站oregonvotes.gov上进行在线选民登记。在线登记投票的截止日期为2024年10月15日晚11点59分。
• 通过填写纸质Oregon州选民登记卡来登记投票。您可以在Clackamas县选举办公室、公共图书馆、Oregon州汽车管理局 (Department of Motor Vehicles, DMV) 办公室或邮局取得纸质注册表格。您的纸质表格必须在10月15日之前交回到选举办公室或以盖有不能晚于10月15日的邮戳以邮寄方式寄回。Clackamas县选举办公室在10月15日选民登记截止日当天延长办公时间至晚上7点。

请联络Clackamas县选举办公室寻求选民登记方面的协助。

注册追踪您的选票！

请放心，通过简单、安全的邮寄选票追踪，您的选票将万无一失。了解您的选票在投票过程中的哪个阶段 — 从邮寄到接受计票。 

作为Clackamas县选民，您可以注册通过短信、电话或电子邮件接收提醒，了解您的选票何时邮寄给您。在您投票并交回选票后和选票被接受计票时，您都会收到提醒。并且您的投票始终处于匿名且保密的状态。

请访问clackamas.us/elections/track-your-ballot进行在线注册，以追踪您的选票。此服务完全免费。

获取选票

Clackamas县选举部从10月16日（周三）开始向所有符合资格的选民邮寄选票。如果您未在10月23日之前收到选票，请联络Clackamas县选举部寻求协助。

选举日当天在外地的选民可以申请缺席选票。缺席选票可以邮寄到您的临时地址，也可以自9月23日起前往选举办公室领取。请联络Clackamas县选举部索要缺席选票。

有两个选民服务地点为您服务！ 

Clackamas县选举部将从10月21日开始在Happy Valley图书馆内开设一个临时投票中心，为需要帮助的选民提供帮助。Happy Valley投票中心为Happy Valley、Sandy、Damascus和其他东北社区的选民提供了更近的选择，选民可以选择最适合他们的地点进行投票。

每个选民服务地点都配备有宣誓過的选举工作人员。在投票中心，公民可以办理替换遗失或损坏的选票、更新选民登记信息、获得专为残障人士提供的投票协助、以自己的母语获得投票协助、交回已填写好的选票或在现场填写选票。

Happy Valley投票中心 

Happy Valley图书馆内

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

10月21日至11月5日开放

Clackamas县选举办公室

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

全年开放

以上两个地点的办公时间：

周一至周五，上午8点30分至下午5点

11月2日（周六），上午10点至下午2点

11月5日选举日（周二），上午7点至晚上8点

二十六个官方投票站

交回选票的两种方式 – 通过邮寄或使用官方投票站

• 在2024年11月5日选举日当天或之前将带有有效邮戳的选票寄回。无需邮票！

• 24小时官方投票站遍布全县。您可以在2024年11月5日选举日晚上8点之前将选票投进在州内任何一个官方投票站。在以下或clackamas.us/elections上寻找离您最近的官方投票站。
  
   

官方投票站地点：标有星号*的地点可开车进入。

Boring

Clackamas County Bank*
28500 SE Highway 212

Canby

Canby Civic Building 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada City Hall
475 SE Main St.

Estacada Public Library*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone Civic Center

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley City Hall*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley Library

13793 SE Sieben Park Way

Lake Oswego

Lake Oswego City Hall*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie City Hall, 

10501 SE Main St. （位于新市政厅内）

Milwaukie Public Safety Building

3200 SE Harrison St. 

Oak Lodge Library

16201 SE McLoughlin Blvd.

Molalla

Molalla Public Library*

201 E 5th St.

Oregon City

Clackamas县选举部/县书记官办公室*

1710 Red Soils Ct.

Oregon City - City Hall *
625 Center St. 

新Clackamas Community College – Oregon市* 
19600 Molalla Ave.  （位于学生下车处，靠近Rook Hall旁的Orange Lot和TriMet公交车站）

Sandy
Sandy City Hall
39250 Pioneer Blvd.

Sandy Public Library*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland Public Library

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn City Hall 

22500 Salamo Rd.

West Linn Public Library 
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville City Hall*
29799 Town Center Loop E

 

2024年11月5日大选倒计时 

• 10月15日 — 选民登记截止日期。Clackamas县选举部Oregon市办公室开放至晚上7点，为选民提供服务。
• 10月16日 – Clackamas县选举部开始将选票邮寄给选民。官方投票站开放。
• 10月21日 – Happy Valley图书馆内的Happy Valley投票中心开放。
• 10月23日 — 所有符合资格的选民都应已收到选票。如果您未收到选票，请联络Clackamas县选举部。
• 11月2日 – Clackamas县选举部Oregon市办公室和Happy Valley投票中心于周六上午10点至下午2点开放 
• 11月5日 — 选举日！Clackamas县选举部Oregon市办公室和Happy Valley投票中心于上午7点至晚上8点开放。非官方选举结果将于晚上8点开始在clackamas.us/elections进行线上发布。
• 12月2日 — 县书记官向Oregon州务卿进行选举认证。

联络信息

如果您有疑问或需要协助，请致电503-655-8510或发送电子邮件至elections@clackamas.us联络Clackamas县选举部。请访问clackamas.us/elections，以了解有关2024年11月5日大选的更多信息。

感谢您的投票！

English/англійська

PDF: На старт! Увага! ГОЛОСУЙ!

На старт! Увага! ГОЛОСУЙ!

Посібник виброця до загальних виборів 5 листопада 2024 р.

Відповідальний за вибори й виборчий відділ округу Clackamas проводять федеральні вибори, вибори на рівні шатату та місцеві вибори для всіх виборців, які проживають в окрузі Clackamas. Президентські вибори відбудуться 5 листопада 2024 року та включатимуть місцеві пропозиції і пропозиції штату, а також місцевих кандидатів, кандидатів від штату, і федеральних кандидатів. Ваш бюлетень буде містити інформацію, згідно з вашим місцем проживання.

Отже, на старт, увага, ГОЛОСУЙ!

Зареєструйтеся для голосування або оновіть свої реєстраційні дані виборця

Вимоги до виборців у штаті Oregon:

Ви можете зареєструватися для голосування, якщо ви є резидентом штату Oregon, громадянином Сполучених Штатів Америки і ви досягли вік 16 років. Ви зможете отримати свій перший бюлетень поштою, коли ви досягнете віку 18 років.

Зареєструйтеся для голосування: крайній термін реєстрації виборців – 15 жовтня 2024 року.

• Зареєструйтеся для голосування онлайн на вебсайті державного секретаря штату Oregon oregonvotes.gov. Щоб зареєструватися онлайн, ви повинні мати посвідчення водія штату Oregon або посвідчення особи. Крайній термін реєстрації для голосування онлайн – 15 жовтня 2024 року до 23:59.
• Зареєструйтеся для голосування, заповнивши Реєстраційну картку виборця штату Oregon у паперовій формі. Ви можете отримати паперову картку у виборчому відділі округу Clackamas, публічній бібліотеці, відділі Департаменту транспортних засобів штату Oregon (Department of Motor Vehicles, DMV) або поштовому відділенні. Паперовий бланк потрібно повернути до виборчого відділу або надіслати поштою з поштовим штемпелем не пізніше 15 жовтня. В останній день реєстрації виборців, 15 жовтня, виборчий відділ округу Clackamas буде відкритий до 19:00.

Щоб отримати допомогу з реєстрацією виборця, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

Зареєструйтеся в системі Відстежуйте свій бюлетень (Track Your Ballot)!

Будьте впевнені, що ваш голос буде враховано завдяки простому й безпечному відстеженню бюлетенів для голосування поштою. Ви знатимете, де знаходиться ваш бюлетень під час голосування — від його відправлення до прийняття. 

Як виборець округу Clackamas ви можете підписатися на отримання сповіщень у формі текстових повідомлень, по телефону чи електронною поштою. Ви знатимете, коли ваш бюлетень буде надіслано вам поштою. Після того як ви проголосуєте та повернете свій бюлетень, ви отримаєте сповіщення, щойно його буде прийнято для підрахунку. Ваш голос залишається анонімним і конфіденційним.

Зареєструйтеся онлайн в системі Відстежуйте свій бюлетень (Track Your Ballot) на сайті clackamas.us/elections/track-your-ballot. Ця послуга є безкоштовною для виборців.

Отримання бюлетеня

Виборчий відділ округу Clackamas розсилатиме бюлетені всім виборцям, які мають право голосу, починаючи із середи, 16 жовтня. Якщо ви не отримаєте свій бюлетень до 23 жовтня, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

Виборці, яких у день виборів не буде вдома, можуть отримати бюлетень для заочного голосування. Бюлетені для заочного голосування можуть надсилатися на вашу тимчасову адресу або їх можна забрати у виборчому відділі, починаючи з 23 вересня.  Зверніться до виборчого відділу округу Clackamas, щоб отримати бюлетень для заочного голосування.

Для вас працюють два пункти обслуговування виборців! 

Для виборців, яким потрібна допомога, виборчий відділ округу Clackamas відкриє тимчасовий центр голосування в бібліотеці Happy Valley з 21 жовтня. Найближчим для виборців із Happy Valley, Sandy, Damascus та інших північно-східних громад є Центр голосування в Happy Valley. Виборці можуть обрати місце, яке їм територіально найкраще підходить.

У кожному пункті обслуговування виборців працюють приведені до присяги посадові особи. У виборчому центрі громадяни можуть замінити втрачений або пошкоджений бюлетень, оновити реєстраційні дані виборця, отримати допомогу під час голосування, якщо вони мають обмежені можливості, отримати допомогу для голосування бажаною мовою, повернути свій бюлетень або проголосувати особисто. 

Центр голосування Happy Valley

У бібліотеці Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

Відкритий з 21 жовтня до 5 листопада

Виборчий відділ округу Clackamas

Кампус Red Soils в Oregon City

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

Відкритий цілий рік.

Години роботи обох місць:

Понеділок – п'ятниця з 8:30 до 17:00

Субота, 2 листопада, з 10:00 до 14:00

День виборів, вівторок, 5 листопада, з 7:00 до 20:00

Двадцять шість офіційних місцезнаходжень скриньок для збору бюлетенів

Два способи повернути проголосований бюлетень – поштою або в офіційному місцезнаходженні скриньок для збору бюлетенів

• Надішліть, заповнений вами, бюлетень із дійсним поштовим штампом не пізніше дня виборів, до 5 листопада 2024 року. Штамп не потрібний! 
• Цілодобові офіційні місцезнаходження для збору бюлетенів розташовані по всій країні. Ви можете залишити свій бюлетень у будь-якому офіційному місцезнаходженні скриньок для збору бюлетенів у штаті до 20:00 у день виборів 5 листопада 2024 року. Адресу найближчого до вас місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів можна подивитися на сайті clackamas.us/elections.
   

Офіційні місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів: місцезнаходження, позначені зірочкою * передбачають можливість під‘їзду на автомобілі.

Boring

Clackamas County Bank*
28500 SE Highway 212

Canby

Canby Civic Building, 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada City Hall
475 SE Main St.

Estacada Public Library*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone Civic Center

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley City Hall*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley Library

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Lake Oswego City Hall*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie City Hall, 

10501 SE Main St. (Located at new City Hall)

Milwaukie Public Safety Building

3200 SE Harrison St. 

Oak Lodge Library

16201 SE McLoughlin Blvd.

Molalla

Molalla Public Library*

201 E 5th St.

Oregon City

Clackamas County Elections / County Clerk’s Office*

1710 Red Soils Ct.

NEW Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (Located at student drop-off, near Orange Lot and TriMet bus station by Rook Hall)

 Oregon City - City Hall*
 625 Center St. 

Sandy
Sandy City Hall
39250 Pioneer Blvd.

Sandy Public Library*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland Public Library

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn City Hall

22500 Salamo Rd.

West Linn City Hall 
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville City Hall*
29799 Town Center Loop E

Зворотний відлік до загальних виборів 5 листопада 2024 року 

• 15 жовтня — крайній термін реєстрації виборців Виборчий відділ округу Clackamas, штат Oregon, буде відкритий для виборців до 19:00.
• 16 жовтня – виборчий відділ округу Clackamas розішле бюлетені виборцям. Відкриті офіційні місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів.
• 21 жовтня – у бібліотеці Happy Valley відкривається Центр голосування Happy Valley.
• 23 жовтня – усі виборці, які мають право голосувати, повинні отримати свої бюлетені. Якщо ви не отримали бюлетень, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.
• 2 листопада – виборча дільниця виборчого відділу округу Clackamas в Oregon City та Центр голосування Happy Valley будуть відкриті в суботу з 10:00 до 14:00. 
• 5 листопада – день виборів! Виборча дільниця виборчого відділу каунті Clackamas в Oregon City і Центр голосування Happy Valley будуть відкриті з 7:00 до 20:00. Неофіційні результати виборів буде опубліковано онлайн на сайті clackamas.us/elections, починаючи з 20:00.
• 2 грудня – відповідальний за вибори в окрузі затвердить обрання державного секретаря штату Орегон.

Контактні дані

Якщо у вас є запитання або потрібна допомога, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas за номером 503-655-8510 або електронною поштою selections@clackamas.us. Більше про загальні вибори 5 листопада 2024 року можна дізнатися на сайті clackamas.us/elections.

Дякуємо за голосування!

English/ngôn ngữ tiếng
PDF: Chuẩn bị. Sẵn sàng. Bầu Cử!

Chuẩn bị. Sẵn sàng. Bầu Cử!

Hướng dẫn Cử tri cho cuộc Tổng Tuyển cử ngày 5 tháng 11 năm 2024

Văn phòng Thư ký và Bầu Cử Quận Clackamas tiến hành các cuộc bầu cử của liên bang, tiểu bang và địa phương cho tất cả cử tri sống tại Quận Clackamas. Cuộc bầu cử tổng thống sẽ được tổ chức vào ngày 5 tháng 11 năm 2024 và sẽ bao gồm các dự luật của tiểu bang và địa phương, cũng như các ứng cử viên của địa phương, tiểu bang và liên bang. Nơi cư trú của quý vị sẽ xác định nội dung trên lá phiếu của quý vị. 

Chúng tôi mời quý vị Chuẩn bị, Sẵn sàng và BỎ PHIẾU!

Ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của quý vị

Điều kiện để trở thành cử tri tại Oregon:

Quý vị có thể ghi danh bầu cử nếu là cư dân Oregon, công dân Hoa Kỳ và từ 16 tuổi trở lên. Quý vị sẽ nhận được lá phiếu đầu tiên qua thư khi đủ 18 tuổi.

Ghi danh bầu cử: Hạn chót Ghi danh Cử tri là ngày 15 tháng 10 năm 2024.

• Ghi danh bầu cử trực tuyến trên trang web của Tổng Thư ký tiểu bang Oregon tại oregonvotes.gov. Quý vị phải có giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước của Oregon để ghi danh trực tuyến. Hạn chót để ghi danh bầu cử trực tuyến là lúc 11:59 đêm, ngày 15 tháng 10 năm 2024.
• Ghi danh bầu cử bằng cách điền vào đơn Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon. Quý vị có thể nhận thẻ ghi danh tại văn phòng Bầu cử Quận Clackamas, thư viện công cộng của quý vị, văn phòng Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới (Department of Motor Vehicles, DMV) Oregon hoặc bưu điện. Đơn thẻ của quý vị phải được nộp lại cho văn phòng bầu cử hoặc nếu gửi thư sẽ phải có đóng dấu bưu điện muộn nhất là vào ngày 15 tháng 10. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở cửa đến 7 giờ tối vào ngày Hạn chót để Ghi danh Cử tri, ngày 15 tháng 10.

Hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ ghi danh cử tri.

Ghi danh để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị!

Hãy tin tưởng rằng phiếu bầu của quý vị sẽ được kiểm đếm với dịch vụ theo dõi phiếu bầu đơn giản, bảo mật. Quý vị có thể nhận biết lá phiếu bầu cử của quý vị đang nằm ở vị trí nào trong suốt quá trình bầu cử – từ khi gửi thư đến khi được chấp nhận. 

Là một cử tri Quận Clackamas, quý vị có thể đăng ký để nhận thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email. Quý vị sẽ biết khi nào lá phiếu bầu cử được gửi đến quý vị qua thư. Sau khi quý vị bầu cử và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ nhận được thông báo để biết thời điểm lá phiếu được chấp nhận để kiểm đếm. Phiếu bầu của quý vị vẫn sẽ được ẩn danh và bảo mật.

Đăng ký trực tuyến để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị tại 
clackamas.us/elections/track-your-ballot. Đây là dịch vụ hoàn toàn miễn phí dành cho cử tri.

Nhận lá phiếu của quý vị

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ bắt đầu gửi lá phiếu bầu cử qua đường bưu điện tới tất cả cử tri hội đủ điều kiện từ thứ Tư, ngày 16 tháng 10. Nếu quý vị không nhận được lá phiếu trễ nhất là vào ngày 23 tháng 10, hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ.

Cử tri sẽ vắng nhà vào Ngày Bầu cử có thể yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà. Phiếu bầu khi vắng nhà sẽ được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ tạm thời của quý vị hoặc quý vị có thể đến văn phòng bầu cử để lấy lá phiếu từ ngày 23 tháng 9. Hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà.

Có hai địa điểm dịch vụ cử tri sẵn sàng phục vụ quý vị!

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở một trung tâm bầu cử tạm thời bên trong thư viện Happy Valley từ ngày 21 tháng 10 cho cử tri cần được hỗ trợ. Trung tâm Bầu cử Happy Valley là một địa điểm gần hơn dành cho các cử tri đang cư trú tại Happy Valley, Sandy, Damascus và các cộng đồng khác ở khu vực đông bắc. Cử tri có thể lựa chọn địa điểm phù hợp nhất với họ.

Mỗi địa điểm dịch vụ cử tri đều có các viên chức bầu cử đã tuyên thệ. Tại trung tâm bầu cử, công dân có thể thay thế lá phiếu bị mất hoặc bị hư hại, cập nhật thông tin ghi danh cử tri, nhận được hỗ trợ bầu cử nếu khuyết tật, nhận được hỗ trợ bầu cử bằng ngôn ngữ ưu tiên, nộp lại phiếu bầu hoặc bầu cử trực tiếp tại chỗ. 

Trung tâm Bầu cử Happy Valley

Bên trong thư viện Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

MỞ CỬA từ ngày 21 tháng 10 – ngày 5 tháng 11

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas

Khuôn viên Red Soils Thành phố Oregon

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

MỞ CỬA quanh năm

Giờ làm việc cho cả hai địa điểm:

Thứ Hai – thứ Sáu, 8 giờ 30 sáng – 5 giờ chiều

Thứ Bảy, ngày 2 tháng 11, 10 giờ sáng – 2 giờ chiều

Ngày Bầu cử, thứ Ba, ngày 5 tháng 11, 7 giờ sáng – 8 giờ tối

Hai mươi sáu Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức

Hai cách để gửi lại phiếu bầu của quý vị – qua thư hoặc tại Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức

• Nếu quý vị gửi lại phiếu bầu của quý vị qua thư, lá phiếu đó phải được đóng dấu bưu điện hợp lệ vào hoặc trước Ngày Bầu cử, ngày 5 tháng 11 năm 2024. Không cần tem thư! 

• Các địa điểm Bỏ phiếu Chính thức 24 Giờ được đặt ở trong toàn quận. Quý vị có thể nộp phiếu bầu của mình tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu chính thức nào trong tiểu bang cho đến 8 giờ tối Ngày Bầu cử, ngày 5 tháng 11 năm 2024. Quý vị có thể tìm Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức gần với quý vị nhất ở dưới đây hoặc tại trang web clackamas.us/elections.
  
   

Các Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức: Các địa điểm được đánh dấu hoa thị* có thể tiếp cận bằng xe.

Boring

Clackamas County Bank*
28500 SE Highway 212

Canby

Canby Civic Building, 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada City Hall
475 SE Main St.

Estacada Public Library*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone Civic Center

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley City Hall*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley Library

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Lake Oswego City Hall*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie City Hall, 

10501 SE Main St. (Đặt tại Tòa Thị chính mới)

Milwaukie Public Safety Building

3200 SE Harrison St. 

Oak Lodge Library

16201 SE McLoughlin Blvd.

Molalla

Molalla Public Library*

201 E 5th St.

Thành phố Oregon

Văn phòng Bầu cử Quận/Văn phòng Thư ký Quận* Clackamas

1710 Red Soils Ct.

MỚI Clackamas Community College – Thành phố Oregon* 
19600 Molalla Ave. (Đặt tại điểm thả sinh viên, gần Orange Lot và bến xe buýt TriMet bên cạnh Rook Hall)

 Oregon City - City Hall 
 625 Center St. 

Sandy
Sandy City Hall
39250 Pioneer Blvd.

Sandy Public Library*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland Public Library

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn City Hall 

22500 Salamo Rd.

West Linn Public Library 
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville City Hall*
29799 Town Center Loop E

 

Đếm ngược đến cuộc Tổng Tuyển cử ngày 5 tháng 11 năm 2024 

• Ngày 15 tháng 10 – Hạn chót Ghi danh Cử tri. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon mở cửa đến 7 giờ tối để phục vụ cử tri.
• Ngày 16 tháng 10 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas gửi lá phiếu đến cho cử tri thông qua bưu điện. Các địa điểm Bỏ phiếu sẽ chính thức mở cửa.
• Ngày 21 tháng 10 – Trung tâm Bầu cử Happy Valley sẽ được mở trong thư viện Happy Valley.
• Ngày 23 tháng 10 – Tất cả cử tri hội đủ điều kiện đều đã nhận được lá phiếu của mình. Xin liên hệ Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas nếu quý vị chưa nhận được lá phiếu.
• Ngày 2 tháng 11 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa vào thứ Bảy, từ 10 giờ sáng – 2 giờ chiều. 
• Ngày 5 tháng 11 – Ngày Bầu cử! Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa từ 7 giờ sáng – 8 giờ tối. Kết quả Bầu cử Không chính thức sẽ được đăng tải trực tuyến tại clackamas.us/elections từ 8 giờ tối.
• Ngày 2 tháng 12 – Thư ký Quận sẽ chứng nhận kết quả bầu cử tới Tổng Thư ký tiểu bang Oregon. 

Thông tin liên hệ

Nếu quý vị có câu hỏi hoặc cần được hỗ trợ, xin hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas theo số 503-655-8510 hoặc địa chỉ elections@clackamas.us. Hãy truy cập vào clackamas.us/elections để biết thêm thông tin về Tổng Tuyển cử ngày 5 tháng 11 năm 2024.

Cảm ơn Quý vị đã Bầu Cử!